1 00:00:15,360 --> 00:00:16,839 Vous avez l'air ridicule. 2 00:00:16,840 --> 00:00:18,999 Si seulement tu regardais aussi ridicule donc je ferais un retour. 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,559 Mon pote, je porterais ça même si ce n'était pas la saison des descentes en flèche. 4 00:00:21,560 --> 00:00:23,519 Barbara a l'air la meilleure, cependant. 5 00:00:23,520 --> 00:00:25,079 Barbara, tu devrais porter ça tout le temps. 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,599 Tu as pris un dur mais beau shérif du Far West. 7 00:00:27,600 --> 00:00:29,079 - Ça ne va pas effrayer les pies, - Maman. 8 00:00:29,080 --> 00:00:31,599 - Ils vont juste fondre dessous. - C'est largement suffisant ! 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,439 Pouvez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît, pour qu'on puisse rentrer à l'intérieur ? 10 00:00:33,440 --> 00:00:35,959 - Se détendre. Vous portez un couvre-chef. - Ça ne protège pas mes yeux. 11 00:00:35,960 --> 00:00:38,759 (GASPS) Mon pote. 50 % de réduction sur les bronzages en spray. 12 00:00:38,760 --> 00:00:41,359 - Combien coûtent-ils normalement ? - Je ne sais pas. Tu devrais en avoir un. 13 00:00:41,360 --> 00:00:42,919 Mettez simplement à jour l'annonce. Ce n'est pas en sécurité ici. 14 00:00:42,920 --> 00:00:45,959 - Bien. - (CRAIMENT DES OISEAUX) 15 00:00:45,960 --> 00:00:46,960 Euh... 16 00:00:46,961 --> 00:00:48,879 ... ouais, je ne pense pas que nous il faut en installer un nouveau. 17 00:00:48,880 --> 00:00:51,279 Un seul est parti ? 18 00:00:51,280 --> 00:00:53,199 Maman, je ne pense pas que nous ayons besoin pour mettre à jour ça, hein ? 19 00:00:53,200 --> 00:00:55,399 Si une personne prend notre numéro, c'est une liste de plus 20 00:00:55,400 --> 00:00:57,119 que nous n'aurions peut-être pas obtenu autrement. 21 00:00:57,120 --> 00:01:00,479 - Même le « lavage des chevaux » en a pris. - Oh. Lavage des chevaux. 22 00:01:00,480 --> 00:01:04,199 Get rid of that ad for a blender. That's been up there for weeks. 23 00:01:04,200 --> 00:01:06,439 DANIEL: I feel like there should be rules around size on this board. 24 00:01:06,440 --> 00:01:08,919 Je veux dire, look how big the cooking classes poster is. 25 00:01:08,920 --> 00:01:11,039 Vous devriez vous inscrire tous les deux. 26 00:01:11,040 --> 00:01:12,519 Tu dis que je ne sais pas cuisiner ? 27 00:01:12,520 --> 00:01:14,679 You got last night's dinner from that tub on your head. 28 00:01:14,680 --> 00:01:17,199 - You ate it, didn't you? - Look what they're offering. 29 00:01:17,200 --> 00:01:20,599 DANIEL: "Best dish will be permanently added to the pub menu." 30 00:01:20,600 --> 00:01:22,999 On pourrait nommer le plat after McCallum Real Estate. 31 00:01:23,000 --> 00:01:25,199 Etes-vous... êtes-vous sérieux ? 32 00:01:25,200 --> 00:01:26,999 Le pub génère beaucoup de trafic, contrairement à nous. 33 00:01:27,000 --> 00:01:28,879 Ce serait comme une publicité permanente pour nous. 34 00:01:28,880 --> 00:01:30,999 - D'ACCORD. Je vais nous inscrire tous. - Non, non, non. 35 00:01:31,000 --> 00:01:32,719 J'ai la signature du contrat après le travail cette semaine. 36 00:01:32,720 --> 00:01:34,399 - Et mon excuse est... - (CLICS DE CAMÉRA) 37 00:01:34,400 --> 00:01:35,879 ... Je ne veux pas le faire. 38 00:01:35,880 --> 00:01:37,959 Avez-vous des projets de soirée cette semaine ? 39 00:01:37,960 --> 00:01:39,799 Non. 40 00:01:39,800 --> 00:01:41,359 - Suivez le cours. - (CRIAGES D'OISEAU) 41 00:01:41,360 --> 00:01:42,919 Ils nous ont trouvés ! 42 00:01:42,920 --> 00:01:44,679 Courir! 43 00:01:44,680 --> 00:01:47,079 - Zigzag, Em ! -EMMA : Je le suis ! 44 00:01:47,080 --> 00:01:49,239 -DANIEL : Couvre tes yeux ! - EMMA : Je ne pourrai pas voir ! 45 00:01:49,240 --> 00:01:51,079 DANIEL : Non, ne les ferme pas, couvre-les ! 46 00:01:51,080 --> 00:01:52,439 Tu viens, maman ? 47 00:01:52,440 --> 00:01:54,519 CHANSON: ? Ouais, on sait ? 48 00:01:54,520 --> 00:01:58,959 ? Même si nous devions aller si loin ? 49 00:01:58,960 --> 00:02:01,759 ? Même si le rythme est lent ? 50 00:02:01,760 --> 00:02:05,800 ? Eh bien, Je reviendrai chez toi ? 51 00:02:06,800 --> 00:02:09,439 ? Si on trouve ? 52 00:02:09,440 --> 00:02:13,319 ? Quelque chose pour se sentir à sa place ? 53 00:02:13,320 --> 00:02:16,159 ? Si nous pouvons réparer tous les torts ? 54 00:02:16,160 --> 00:02:19,960 ? Eh bien, je reviendrai chez toi. ? 55 00:02:25,480 --> 00:02:26,999 Et si nous devenions de très bons cuisiniers ? 56 00:02:27,000 --> 00:02:30,519 Imaginez la qualité d'un restaurant de la nourriture tous les soirs, gratuitement. 57 00:02:30,520 --> 00:02:32,239 Eh bien, il faudrait quand même acheter les ingrédients. 58 00:02:32,240 --> 00:02:34,959 Et peut-être que je finirai par avoir mon propre plat signature. 59 00:02:34,960 --> 00:02:37,799 je pense végétarien des lasagnes mais avec QUELQUES viandes, 60 00:02:37,800 --> 00:02:39,439 donc ça plaît aux deux foules. 61 00:02:39,440 --> 00:02:40,919 - Intelligent. - (LA PORTE S'OUVRE) 62 00:02:40,920 --> 00:02:43,239 Hé, Grâce. 63 00:02:43,240 --> 00:02:44,279 - Salut. - EMMA : Chapeau cool. 64 00:02:44,280 --> 00:02:45,519 Merci. 65 00:02:45,520 --> 00:02:47,959 C'est en fait pour ça que je suis ici. Pour montrer votre chapeau ? 66 00:02:47,960 --> 00:02:50,199 Euh, ça vous dérange si j'affiche ces dépliants ? 67 00:02:50,200 --> 00:02:52,399 J'essaie d'amener les gens à prenez les pies au sérieux. 68 00:02:52,400 --> 00:02:54,199 J'ai déjà dû traiter un quelques blessures cette semaine. 69 00:02:54,200 --> 00:02:58,199 Est-ce qu'ils vont pour les yeux ? Euh, pas ce que j'ai vu, non. 70 00:02:58,200 --> 00:02:59,359 Mais ils le pourraient. 71 00:02:59,360 --> 00:03:01,160 - Je vais les mettre pour toi. - Merci, Em. 72 00:03:02,400 --> 00:03:05,999 - Euh... alors... - (SOUPIR) Alors, qu'est-ce qui... a été... des nouvelles ? 73 00:03:06,000 --> 00:03:09,879 Oh, euh, eh bien, euh... Em et moi avons juste Je me suis inscrit à des cours de cuisine. 74 00:03:09,880 --> 00:03:12,639 - Oh, c'est une excellente idée. - Oh, je pensais que tu aimais ma cuisine. 75 00:03:12,640 --> 00:03:16,159 Eh bien, j'ai... j'ai toujours aimé votre ratio beurre/Vegemite. 76 00:03:16,160 --> 00:03:18,199 - Oh, je plaisante. - Je-je-je sais que je suis horrible. 77 00:03:18,200 --> 00:03:21,639 Mais, euh, si nous gagnons, nous pouvons nommer un plat sur le menu du pub. 78 00:03:21,640 --> 00:03:24,359 Pouvons-nous l'appeler Emma et Casserole immobilière entre amis ? 79 00:03:24,360 --> 00:03:25,599 Non, nous ne pouvons pas. Euh... 80 00:03:25,600 --> 00:03:27,959 Maison en pain d'épice de McCalleyum à vendre. 81 00:03:27,960 --> 00:03:29,359 - Ohh! - (LE TÉLÉPHONE SONNE) 82 00:03:29,360 --> 00:03:32,399 Désolé. Je devrais prendre ça. Quelqu'un aurait pu être attaqué. 83 00:03:32,400 --> 00:03:34,879 Oh, bien sûr. Euh... eh bien, allons... retrouvons-nous bientôt. 84 00:03:34,880 --> 00:03:37,679 - Ça a l'air bien. (CLAGE LA GORGE) - Dr Howlett parle. 85 00:03:37,680 --> 00:03:40,799 Euh non, leurs becs ne sont pas venimeux, Frank. 86 00:03:40,800 --> 00:03:45,359 - (LA PORTE SE FERME) - Elle est vraiment mignonne avec ce chapeau. 87 00:03:45,360 --> 00:03:46,959 Et sans le chapeau. 88 00:03:46,960 --> 00:03:49,039 Waouh ! 89 00:03:49,040 --> 00:03:52,120 Oh. Désolé. Force de l'habitude. 90 00:03:53,120 --> 00:03:57,120 - Sandwich au vrai steak McCallum. - Non! 91 00:04:07,000 --> 00:04:09,399 Je suis tellement contente que vous soyez tous là. J'étais un peu nerveux à l'idée de venir. 92 00:04:09,400 --> 00:04:10,719 Comment ça se fait? 93 00:04:10,720 --> 00:04:12,199 Je regarde beaucoup d'émissions de téléréalité culinaire 94 00:04:12,200 --> 00:04:13,879 et j'ai peur qu'on me crie dessus. 95 00:04:13,880 --> 00:04:15,959 Je veux dire, ils ne peuvent pas nous crier dessus si nous les payons, le peuvent-ils ? 96 00:04:15,960 --> 00:04:17,959 Eh bien, mon entraîneur personnel le fait. 97 00:04:17,960 --> 00:04:20,439 Mais, en toute honnêteté, Je l'ai coupée une fois avec ma voiture. 98 00:04:20,440 --> 00:04:21,839 Accident. 99 00:04:21,840 --> 00:04:23,959 Oh, super. 100 00:04:23,960 --> 00:04:26,559 Oh, tu plaisantes ! Dany ! 101 00:04:26,560 --> 00:04:28,359 - Tu fais ça aussi ? -DANIEL : Ouais. 102 00:04:28,360 --> 00:04:30,799 EMMA : Je ne savais pas que vous aimiez cuisiner. 103 00:04:30,800 --> 00:04:33,039 Ouais, nous allons commencer, comme une chaîne de cuisine YouTube. 104 00:04:33,040 --> 00:04:37,399 Je vais en faire la promotion sur le menu du pub, gagner de l'argent grâce aux publicités. 105 00:04:37,400 --> 00:04:40,039 J'ai acheté une webcam l'autre jour. Je dois juste apprendre à cuisiner maintenant. 106 00:04:40,040 --> 00:04:41,599 Dernière ligne droite. 107 00:04:41,600 --> 00:04:44,319 Eh bien, je suis juste content que tes tabliers je n'ai pas de seins dessus. 108 00:04:44,320 --> 00:04:47,279 Nous ne sommes pas en 2018. 109 00:04:47,280 --> 00:04:49,559 Salut. 110 00:04:49,560 --> 00:04:51,479 - Grace, tu fais les cours ? - GRACE : Ouais. 111 00:04:51,480 --> 00:04:53,479 Eh bien, ça avait l'air amusant et Dave continue de refuser 112 00:04:53,480 --> 00:04:56,999 mettre quelque chose de sain au menu, alors peut-être que c'est un moyen de contourner le problème. 113 00:04:57,000 --> 00:04:59,279 Je t'ai mis ces dépliants m'a été donné au centre d'information. 114 00:04:59,280 --> 00:05:01,079 - GRACE : Oh, merci. - Il y a de la place ici si tu veux. 115 00:05:01,080 --> 00:05:02,800 - Non, il n'y en a pas. - Il y en a si vous déménagez. 116 00:05:05,120 --> 00:05:07,440 Salut tout le monde. Désolé, je suis en retard. 117 00:05:08,520 --> 00:05:11,119 Laisse-moi juste prendre mon tablier et nous allons commencer. 118 00:05:11,120 --> 00:05:12,120 Est-ce que c'est, euh... 119 00:05:12,121 --> 00:05:14,079 C'est le gars qui ne le ferait pas laisse-moi regarder son colis ! 120 00:05:14,080 --> 00:05:15,559 - Peut-être reformuler. - Désolé? 121 00:05:15,560 --> 00:05:17,039 Le colis de ce type nous a été envoyé par la poste 122 00:05:17,040 --> 00:05:18,559 et je suis allé dans beaucoup de effort pour le lui rendre, 123 00:05:18,560 --> 00:05:20,039 et il ne voulait pas me dire ce qu'il y avait dedans, 124 00:05:20,040 --> 00:05:22,559 mais je l'ai quand même vu quand je viens de il se trouvait qu'il passait devant sa voiture. 125 00:05:22,560 --> 00:05:24,239 - Bien... - Il va être méchant avec moi. 126 00:05:24,240 --> 00:05:26,159 Non, il est professeur de cuisine professionnel. 127 00:05:26,160 --> 00:05:27,919 Je pense que je devrais y aller. 128 00:05:27,920 --> 00:05:30,039 Non, si tu pars, nous n'en avons qu'un chance de gagner au lieu de deux. 129 00:05:30,040 --> 00:05:31,679 Il ne se souvient probablement même pas de vous. 130 00:05:31,680 --> 00:05:33,279 (SOUPIR) Merci pour votre patience, tout le monde. 131 00:05:33,280 --> 00:05:37,759 Je m'appelle Sam Wells et bienvenue Cours de cuisine Wishing Wells. Oui? 132 00:05:37,760 --> 00:05:39,159 Hé, ça te dérange si nous travaillons ensemble ? 133 00:05:39,160 --> 00:05:41,719 Nous sommes en train de démarrer un... une chaîne de cuisine. 134 00:05:41,720 --> 00:05:45,519 Spuds et bourgeons de Bruce et Maddo. Ouais, le nom reste à décider, mais... 135 00:05:45,520 --> 00:05:46,919 Bien sûr. 136 00:05:46,920 --> 00:05:48,399 - Oui! - Oui! 137 00:05:48,400 --> 00:05:51,399 Hé! Emma. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 138 00:05:51,400 --> 00:05:52,559 Salut! 139 00:05:52,560 --> 00:05:55,559 Je pense que tout le monde va tirer beaucoup de profit de ce cours. 140 00:05:55,560 --> 00:05:58,039 Tout ce que tu as à faire c'est de suivre quelques instructions de base. 141 00:05:58,040 --> 00:05:59,759 Par exemple, Tammy nous a spécifiquement dit 142 00:05:59,760 --> 00:06:01,279 ne pas s'approcher du garde-manger du pub, 143 00:06:01,280 --> 00:06:03,599 et je vais respecter ça, parce que... 144 00:06:03,600 --> 00:06:07,240 ... eh bien, nous devrions tous rester hors des affaires de chacun. 145 00:06:09,400 --> 00:06:11,679 D'ACCORD. Commençons par prendre nos bols à mélanger. 146 00:06:11,680 --> 00:06:13,719 Oui, chef ! 147 00:06:13,720 --> 00:06:15,199 Juste « Sam » c'est bien. 148 00:06:15,200 --> 00:06:18,479 Oh! Avant de commencer, des allergies alimentaires ? 149 00:06:18,480 --> 00:06:22,559 Ou même juste des choses pour n'importe qui déteste vraiment le goût de ? 150 00:06:22,560 --> 00:06:23,839 Fruits de mer. 151 00:06:23,840 --> 00:06:26,239 Je promets la cuisine sera sans crustacés. 152 00:06:26,240 --> 00:06:28,479 Quelqu'un d'autre ? 153 00:06:28,480 --> 00:06:29,999 Emma ? 154 00:06:30,000 --> 00:06:31,959 Non. Et les bananes ? 155 00:06:31,960 --> 00:06:35,239 SAM : Ah, eh bien, c'est dommage, 156 00:06:35,240 --> 00:06:37,159 parce que ce soir nous faisons du pain aux bananes. 157 00:06:37,160 --> 00:06:39,479 Tout le monde prend une banane. Je pensais qu'on faisait des champignons... 158 00:06:39,480 --> 00:06:41,680 Changement de plan. 159 00:06:52,400 --> 00:06:54,199 - EMMA : C'est quoi ce sac ? -DANIEL : C'est plein de graines. 160 00:06:54,200 --> 00:06:55,999 Oh. C'est cet ingrédient pour ce soir ? 161 00:06:56,000 --> 00:06:57,479 Non, c'est pour les oiseaux swoopy. 162 00:06:57,480 --> 00:07:00,199 J'ai lu qu'ils reconnaissaient les visages, alors j'essaie d'entrer dans leurs bons livres. 163 00:07:00,200 --> 00:07:03,399 - Cela n'attirera-t-il pas davantage ? - (CRAIMENT DES OISEAUX) 164 00:07:03,400 --> 00:07:05,120 Oh mon Dieu, tu as raison. Courir! 165 00:07:09,480 --> 00:07:11,239 EMMA : Je n'arrive toujours pas à croire tu m'as dénoncé avec une banane. 166 00:07:11,240 --> 00:07:13,039 - (SOUPIR) J'ai dit que j'étais désolé. - Laisse tomber. 167 00:07:13,040 --> 00:07:15,559 Obtenez un bronzage en spray, je vous pardonne. Mme Marsh. Ceci est pour vous. 168 00:07:15,560 --> 00:07:18,599 - J'ai réussi. - Ah, merci. 169 00:07:18,600 --> 00:07:21,999 Et il fallait les toucher, peau à peau. Euh ! 170 00:07:22,000 --> 00:07:25,039 Je sais que ce sera encore banane ce soir. J'abandonne. 171 00:07:25,040 --> 00:07:26,759 - Non. - Je ne vais pas gagner. 172 00:07:26,760 --> 00:07:28,039 Il détestait mon pain aux bananes. 173 00:07:28,040 --> 00:07:29,919 DANIEL : Eh bien, pour être honnête, tu n'as pas mis de banane dedans. 174 00:07:29,920 --> 00:07:31,919 Est-ce que VOUS l'aimez, Mme Marsh ? 175 00:07:31,920 --> 00:07:34,560 Cela me rappelle la guerre. 176 00:07:35,680 --> 00:07:38,239 On ne peut pas obtenir de plus grands éloges que ça. 177 00:07:38,240 --> 00:07:41,639 Et il nous a donné des devoirs ! Nous le payons. Il devrait le faire. 178 00:07:41,640 --> 00:07:43,199 Ouais, Je ne pense pas que ce soit ainsi que fonctionne l'enseignement. 179 00:07:43,200 --> 00:07:44,839 Écoute, Em, tout ce que vous avez à faire est de préparer des biscuits Anzac. 180 00:07:44,840 --> 00:07:47,599 Cela m'a pris 20 minutes ce matin. Vous aurez beaucoup de temps après le travail. 181 00:07:47,600 --> 00:07:49,239 - Pourquoi tu prends son parti ? - Euh, je ne le suis pas. 182 00:07:49,240 --> 00:07:50,879 C'est juste qu'on a payé pour toute la semaine. 183 00:07:50,880 --> 00:07:52,479 Vous appréciez les cours, n'est-ce pas ? 184 00:07:52,480 --> 00:07:54,279 Je le suis, en fait. Je pense que je peux gagner. 185 00:07:54,280 --> 00:07:56,599 - Pas si je gagne. - Eh bien, c'est... c'est bien aussi. 186 00:07:56,600 --> 00:07:58,399 Je veux juste que l'un de nous gagne. 187 00:07:58,400 --> 00:08:00,959 - Ouais, eh bien, on verra, n'est-ce pas ? - Alors... donc tu n'arrêtes pas ? 188 00:08:00,960 --> 00:08:02,399 Ouais, tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 189 00:08:02,400 --> 00:08:04,279 J'ai du mal à suivre ton ton. 190 00:08:04,280 --> 00:08:06,199 - Ouais. Vous... - (LA PORTE S'OUVRE) 191 00:08:06,200 --> 00:08:09,679 - (LA PORTE SE FERME) - Ils sont entrés en dessous. 192 00:08:09,680 --> 00:08:12,199 (LA PORTE S'OUVRE) 193 00:08:12,200 --> 00:08:14,079 (LA PORTE SE FERME) 194 00:08:14,080 --> 00:08:16,160 (CLICS DE CAMÉRA) 195 00:08:22,520 --> 00:08:24,319 Mmmm. 196 00:08:24,320 --> 00:08:25,799 Très bien. 197 00:08:25,800 --> 00:08:27,079 Ouais. 198 00:08:27,080 --> 00:08:29,399 - Est-ce que je détecte de la cannelle ? - Ouais. Ouais. 199 00:08:29,400 --> 00:08:31,359 Ce n'était pas dans la recette. Mettez-le là quand même. 200 00:08:31,360 --> 00:08:33,599 - C'était mon idée. - Ça n'a pas d'importance. Nous sommes une équipe, alors... 201 00:08:33,600 --> 00:08:35,519 Vous avez dit spécifiquement il ne faut pas en mettre dedans. 202 00:08:35,520 --> 00:08:38,120 OK, eh bien. Quoi qu'il en soit, c'est bien d'expérimenter. 203 00:08:39,120 --> 00:08:40,960 Gez. 204 00:08:46,280 --> 00:08:48,200 Je dois être honnête. 205 00:08:50,040 --> 00:08:51,879 Je ne suis pas sûr pour l'origan. 206 00:08:51,880 --> 00:08:54,319 Il est tombé de l'étagère pendant que je les faisais. 207 00:08:54,320 --> 00:08:55,799 Suis-je éliminé ? 208 00:08:55,800 --> 00:08:57,239 Hé? Non. 209 00:08:57,240 --> 00:08:58,599 (SOUPIR) 210 00:08:58,600 --> 00:09:00,599 C'était proche. Pendant une seconde, j'ai vraiment pensé... 211 00:09:00,600 --> 00:09:02,639 Vous filmez ? 212 00:09:02,640 --> 00:09:04,319 Oui, chef. 213 00:09:04,320 --> 00:09:05,720 D'ACCORD. 214 00:09:07,000 --> 00:09:08,560 Daniel. 215 00:09:11,160 --> 00:09:13,159 Pas mal. 216 00:09:13,160 --> 00:09:15,519 Un peu simple, mais parfois simple, c'est bien. 217 00:09:15,520 --> 00:09:17,519 - Merci. Merci. - Mmmm ! 218 00:09:17,520 --> 00:09:19,400 Mmmm. 219 00:09:21,200 --> 00:09:24,119 Oh. Vraiment sympa, Grace. 220 00:09:24,120 --> 00:09:25,599 - Texture intéressante. - Merci. 221 00:09:25,600 --> 00:09:27,719 J'ai utilisé de la stévia à la place du sucre. 222 00:09:27,720 --> 00:09:29,559 Qu'est ce que c'est? C'est un édulcorant non nutritif. 223 00:09:29,560 --> 00:09:30,999 Presque pas de calories. 224 00:09:31,000 --> 00:09:32,559 Psst ! Écrivez cela. Épisode deux. 225 00:09:32,560 --> 00:09:34,559 - Les déchets de santé sont équivalents à des clics. - Ouais. 226 00:09:34,560 --> 00:09:37,239 Emma. 227 00:09:37,240 --> 00:09:39,799 Qu'avons-nous ? 228 00:09:39,800 --> 00:09:42,599 EMMA : Biscuit Anzac, comme vous l'avez demandé. 229 00:09:42,600 --> 00:09:44,079 Juste un ? 230 00:09:44,080 --> 00:09:45,559 C'est toi qui a fait ça ? 231 00:09:45,560 --> 00:09:47,040 Oui. 232 00:09:49,200 --> 00:09:51,720 Parce que ça a exactement le goût comme le biscuit de Daniel. 233 00:09:52,720 --> 00:09:54,919 Oh, eh bien, tu sais, nous sommes les meilleurs amis, alors... 234 00:09:54,920 --> 00:09:57,400 ... faites beaucoup de choses de la même manière. 235 00:09:59,240 --> 00:10:00,879 Vous n'avez pas fait vos devoirs, n'est-ce pas ? 236 00:10:00,880 --> 00:10:03,439 Je... je l'ai fait. 237 00:10:03,440 --> 00:10:04,919 Mais j'ai dû les jeter. 238 00:10:04,920 --> 00:10:08,079 Pour ma défense, le sel et le sucre se ressemblent beaucoup. 239 00:10:08,080 --> 00:10:10,119 Je ne savais pas qu'elle avait pris un de mes biscuits. Sam. 240 00:10:10,120 --> 00:10:12,519 Je te crois, Daniel. 241 00:10:12,520 --> 00:10:14,120 L'un de nous doit rester dans ses bons livres. 242 00:10:15,240 --> 00:10:18,679 Ce soir, nous allons apprendre sur l'équilibre des saveurs - 243 00:10:18,680 --> 00:10:21,079 aigre-doux, amer... 244 00:10:21,080 --> 00:10:24,159 Désolé, Sam, ça te dérange ? Puis-je simplement discuter rapidement à l'extérieur ? 245 00:10:24,160 --> 00:10:26,319 Ouais. Bien sûr. 246 00:10:26,320 --> 00:10:29,399 Le reste de la classe peut être a tenu le coup à cause de toi. 247 00:10:29,400 --> 00:10:31,240 (LA PORTE S'OUVRE) 248 00:10:32,520 --> 00:10:35,079 OK, alors j'espérais juste nous pourrions avoir une conversation rapide. 249 00:10:35,080 --> 00:10:37,519 Tu es sûr qu'il n'y a pas autre chose tu préfères faire de ton temps ? 250 00:10:37,520 --> 00:10:39,359 J'ai vu une annonce pour une poterie classe sur le tableau d'affichage. 251 00:10:39,360 --> 00:10:40,839 Non, j'essaie vraiment. 252 00:10:40,840 --> 00:10:43,239 C'est juste que tu as évidemment une sorte de problème avec moi. 253 00:10:43,240 --> 00:10:46,319 Pourquoi aurais-je un problème avec toi ? Vous venez d'envahir ma vie privée. 254 00:10:46,320 --> 00:10:48,399 Eh bien, on dirait qu'il est être assez dur avec elle. 255 00:10:48,400 --> 00:10:50,799 Oh, elle va bien. Elle a toujours voulu un ennemi. 256 00:10:50,800 --> 00:10:52,599 Comment trouvez-vous les cours ? 257 00:10:52,600 --> 00:10:55,679 J'aime ça. Mais je pense que j'aime juste les cours. 258 00:10:55,680 --> 00:10:57,439 Vous ai-je dit que j'avais recommencé à étudier ? 259 00:10:57,440 --> 00:10:59,519 - Non. Quel sujet ? - Euh, médecine spatiale. 260 00:10:59,520 --> 00:11:01,679 - (RIRES) C'est génial. - C'est réel ? 261 00:11:01,680 --> 00:11:03,359 « Docteur astronaute » ça ressemble à un genre de travail 262 00:11:03,360 --> 00:11:05,079 tu dirais aux gens que tu avoir à une réunion d'école. 263 00:11:05,080 --> 00:11:06,759 (RIRES) C'est un vrai travail. Mmmm. 264 00:11:06,760 --> 00:11:09,199 Certaines cellules se développent dans l'espace comme ils le font dans le corps humain, 265 00:11:09,200 --> 00:11:11,319 c'est donc un très bon endroit pour exécuter des tests. 266 00:11:11,320 --> 00:11:14,399 Alors tu vas être un espace médecin et cuisinier de la Terre. 267 00:11:14,400 --> 00:11:16,159 Mmmm. 268 00:11:16,160 --> 00:11:17,999 Vous essayez de vous accrocher à un coffret mystère pour une journée entière 269 00:11:18,000 --> 00:11:19,919 sans l'ouvrir et y jeter un coup d'œil. 270 00:11:19,920 --> 00:11:21,559 Et j'ai seulement vu ce que c'était parce que 271 00:11:21,560 --> 00:11:24,039 Il se trouve que je me trouvais en passant devant votre voiture. 272 00:11:24,040 --> 00:11:26,679 Tu m'as poursuivi et appuyé ta face contre la fenêtre ! 273 00:11:26,680 --> 00:11:28,159 C'était juste un rouleau à peluches. 274 00:11:28,160 --> 00:11:30,679 Ce n'est pas comme si je t'avais surpris en train de manger un hamburger d'espèce en voie de disparition. 275 00:11:30,680 --> 00:11:33,839 Écoute, admets juste que ce que tu as fait avait tort et nous pouvons surmonter cela. 276 00:11:33,840 --> 00:11:36,040 Bien. Je l'admets. J'ai eu tort. 277 00:11:37,920 --> 00:11:40,159 Nous n’avons pas dépassé ce stade, n’est-ce pas ? 278 00:11:40,160 --> 00:11:42,240 Non. 279 00:11:44,640 --> 00:11:47,439 J'ai fait du risotto hier soir. Je pense que les conseils de Sam sont vraiment utiles. 280 00:11:47,440 --> 00:11:49,959 Est-ce que Jason a aimé ça ? 281 00:11:49,960 --> 00:11:51,480 - Oh, nous avons rompu. - Quoi?! 282 00:11:56,000 --> 00:11:58,279 Désolé pour ça, tout le monde. 283 00:11:58,280 --> 00:12:00,279 - (CARILLONS D'ALERTE TÉLÉPHONIQUE) - Pas de soucis, Sam. 284 00:12:00,280 --> 00:12:01,759 "Pas de soucis, Sam." 285 00:12:01,760 --> 00:12:05,199 Je suis vraiment désolé. Euh... on dirait La coupure de Frank s'est infectée. 286 00:12:05,200 --> 00:12:06,679 - Alors leurs becs SONT venimeux ? - GRACE : Non, non. 287 00:12:06,680 --> 00:12:09,759 C'est... c'est juste qu'il ne s'est pas habillé correctement la plaie. Je suis vraiment désolé. 288 00:12:09,760 --> 00:12:11,639 Tout va bien, Grace. 289 00:12:11,640 --> 00:12:13,319 L’équilibre des saveurs est une partie passionnante 290 00:12:13,320 --> 00:12:14,879 de créer votre plat signature, 291 00:12:14,880 --> 00:12:16,519 mais c'est vraiment important de comprendre 292 00:12:16,520 --> 00:12:18,079 pourquoi certains aliments NE fonctionnent PAS. 293 00:12:18,080 --> 00:12:20,280 - Grace est célibataire. - Quoi?! 294 00:12:24,800 --> 00:12:27,800 (BOUILLANT) 295 00:12:30,560 --> 00:12:31,639 Quoi ?! 296 00:12:31,640 --> 00:12:33,159 - Matin. - Depuis combien de temps es-tu debout ? 297 00:12:33,160 --> 00:12:35,079 Je ne sais pas. Tu veux une pizza ? 298 00:12:35,080 --> 00:12:37,359 Ouais. 299 00:12:37,360 --> 00:12:39,039 Oh! 300 00:12:39,040 --> 00:12:40,519 Euh-euh-euh ! 301 00:12:40,520 --> 00:12:42,759 La touche finale. 302 00:12:42,760 --> 00:12:45,159 Depuis combien de temps cuisinez-vous ? 303 00:12:45,160 --> 00:12:46,199 - Un moment. - (SONNEMENT DE CLOCHE) 304 00:12:46,200 --> 00:12:47,479 Ouh ! Ma quiche. 305 00:12:47,480 --> 00:12:51,399 Cuisiner et peut-être penser à un certain docteur astronaute ? 306 00:12:51,400 --> 00:12:53,799 Euh, ouais, peut-être toute la nuit. 307 00:12:53,800 --> 00:12:57,039 C'est juste... elle est la la personne la plus cool que je connaisse 308 00:12:57,040 --> 00:12:58,639 et je veux être à nouveau avec elle. 309 00:12:58,640 --> 00:12:59,959 Elle est... 310 00:12:59,960 --> 00:13:02,359 Je veux dire, aussi cool que toi. S'il vous plaît, continuez. 311 00:13:02,360 --> 00:13:04,799 Tu as de la chance que mes sourcils ne le soient pas monter plus haut que cela. 312 00:13:04,800 --> 00:13:06,279 Je pense que je dois lui dire. 313 00:13:06,280 --> 00:13:09,559 Je pourrais avoir Grace dans ma vie, n'est-ce pas maintenant et je ne le fais pas, ce qui n'est pas idéal. 314 00:13:09,560 --> 00:13:10,679 Pensées? 315 00:13:10,680 --> 00:13:12,799 Je ne me sens vraiment pas à l'aise de peser là-dessus. 316 00:13:12,800 --> 00:13:14,279 Allez. Tu es la personne la plus cool que je connaisse. 317 00:13:14,280 --> 00:13:15,679 Et je veux vraiment entendre ce que vous pensez. 318 00:13:15,680 --> 00:13:18,879 Écoute, elle et Jason ont rompu, quoi, il y a combien de temps ? 319 00:13:18,880 --> 00:13:20,519 Environ trois jours, selon Gez. 320 00:13:20,520 --> 00:13:23,199 Vous voudrez peut-être lui donner du temps. Combien de temps? 321 00:13:23,200 --> 00:13:24,999 Genre, plus de trois jours. 322 00:13:25,000 --> 00:13:27,479 Même si, pour être honnête, elle n'a jamais semblé super en lui. 323 00:13:27,480 --> 00:13:29,039 Je pense sortir avec un gars avec un UTE 324 00:13:29,040 --> 00:13:31,479 c'est juste une de ces choses que les femmes besoin de sortir de leur système. 325 00:13:31,480 --> 00:13:34,199 C'est juste que ma vie est meilleure avec elle dedans. 326 00:13:34,200 --> 00:13:35,519 Eh bien... 327 00:13:35,520 --> 00:13:37,239 ... tu dois faire ce que tu dois faire. 328 00:13:37,240 --> 00:13:38,719 C'est le plus grand conseil de dérobade qui soit. 329 00:13:38,720 --> 00:13:39,720 Euh. 330 00:13:39,721 --> 00:13:41,399 Peut-être que je peux l'attraper à la pratique avant le travail. 331 00:13:41,400 --> 00:13:44,319 D'ACCORD. Bonne chance! Je te soutiens. 332 00:13:44,320 --> 00:13:46,319 Ça te dérangerait de nettoyer tout ça ? 333 00:13:46,320 --> 00:13:48,839 - Excusez-moi? - S'il te plaît? C'est pour le véritable amour. 334 00:13:48,840 --> 00:13:50,760 - Bien. - Merci, mon pote. 335 00:13:53,680 --> 00:13:55,520 Mmmm. Hé. 336 00:13:57,800 --> 00:13:59,559 ça aurait été plus cool si tu l'avais attrapé. 337 00:13:59,560 --> 00:14:01,520 Il y a des pointes dessus ! 338 00:14:06,360 --> 00:14:09,439 (CLICS D'INDICATEUR) 339 00:14:09,440 --> 00:14:11,080 (LARMES DE RUBAN) 340 00:14:25,600 --> 00:14:27,839 Daniel. 341 00:14:27,840 --> 00:14:30,319 - Salut, Grâce. - Vous allez au bureau ? 342 00:14:30,320 --> 00:14:32,119 Euh, non, en fait, je suis en route pour te voir. 343 00:14:32,120 --> 00:14:34,919 Ah, ça va ? Votre psoriasis réapparaît ? 344 00:14:34,920 --> 00:14:37,039 - Oh, ça l'est, mais il ne s'agit pas de ça. - Tu as l'air légèrement pâle. 345 00:14:37,040 --> 00:14:38,519 Mais je suppose que ce n'est pas inhabituel pour vous. 346 00:14:38,520 --> 00:14:41,999 Euh, je... je ne dis pas ça dans le mauvais sens. Tu es superbe. 347 00:14:42,000 --> 00:14:43,199 Oh non, non, ça va. 348 00:14:43,200 --> 00:14:44,919 - Euh... j'ai réfléchi... - Ouais. 349 00:14:44,920 --> 00:14:48,519 ... que j'ai encore des sentiments pour toi. 350 00:14:48,520 --> 00:14:50,879 Peut-être que je n'ai jamais arrêté d'avoir... des sentiments pour toi. 351 00:14:50,880 --> 00:14:53,639 Je-je... je... je sais que c'est moi qui ai je l'ai interrompu et il y a probablement 352 00:14:53,640 --> 00:14:55,479 plusieurs raisons pour lesquelles tu ne le fais pas envie de se remettre ensemble... 353 00:14:55,480 --> 00:14:58,199 - Oui. - Oui? 354 00:14:58,200 --> 00:15:01,679 Oui, Je ne veux pas me remettre avec toi. 355 00:15:01,680 --> 00:15:03,959 Oh. 356 00:15:03,960 --> 00:15:07,519 Désolé. J'avais juste l'impression que tu l'étais sur le point de prononcer un discours sincère. 357 00:15:07,520 --> 00:15:09,999 Euh... ce serait plus difficile pour moi de le dire 358 00:15:10,000 --> 00:15:12,279 que je ne veux pas revenir ensemble après l'avoir entendu. 359 00:15:12,280 --> 00:15:13,919 C’est logique. 360 00:15:13,920 --> 00:15:15,919 C'est juste, euh... 361 00:15:15,920 --> 00:15:18,919 ...un peu cru en ce moment. 362 00:15:18,920 --> 00:15:22,359 Je ne suis célibataire que depuis 53 heures. 363 00:15:22,360 --> 00:15:23,839 Ouais. Je... je comprends. Je suis... je suis désolé. 364 00:15:23,840 --> 00:15:26,000 - Je ne voulais pas... te presser. - Non, non, ça va. 365 00:15:30,200 --> 00:15:32,599 Je devrais... me mettre au travail. 366 00:15:32,600 --> 00:15:34,239 Ouais, je... ouais, je devrais... je devrais aussi. 367 00:15:34,240 --> 00:15:36,999 Je te parlerai bientôt. Ouais. 368 00:15:37,000 --> 00:15:38,879 Oh, tu... tu y vas. 369 00:15:38,880 --> 00:15:40,400 Je vais... ouais. 370 00:15:48,880 --> 00:15:51,080 - Matin. - Bonjour, Phil. 371 00:16:00,080 --> 00:16:01,559 EMMA : Barbara ? 372 00:16:01,560 --> 00:16:03,039 C'est l'heure du déjeuner. 373 00:16:03,040 --> 00:16:08,559 Voudrais-tu un pot de soupe, une sorte de truc acidulé - du citron, je crois ? 374 00:16:08,560 --> 00:16:09,560 Pizza? 375 00:16:09,561 --> 00:16:11,319 - Tu as réussi ? - Non. 376 00:16:11,320 --> 00:16:12,920 Des pizzas. 377 00:16:17,440 --> 00:16:19,879 - Où est Daniel ? - Oh mon Dieu. 378 00:16:19,880 --> 00:16:21,879 Il est allé dire à Grace qu'il veut se remettre ensemble. 379 00:16:21,880 --> 00:16:24,479 - Tu peux le croire ? - Bien sûr. 380 00:16:24,480 --> 00:16:26,399 Ce n'est pas terrible. 381 00:16:26,400 --> 00:16:28,839 - Droite? - Daniel s'y met vraiment. 382 00:16:28,840 --> 00:16:30,399 Nous pourrions en fait gagner cette chose. 383 00:16:30,400 --> 00:16:32,159 Qu'as-tu fait ? 384 00:16:32,160 --> 00:16:37,319 Mon point culminant a probablement été le pain aux bananes sans banane dedans. 385 00:16:37,320 --> 00:16:39,199 Alors... du pain ? 386 00:16:39,200 --> 00:16:41,439 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - Ouais. 387 00:16:41,440 --> 00:16:42,959 (GASPS) Le voilà ! 388 00:16:42,960 --> 00:16:44,600 Salut. Aller. 389 00:16:45,720 --> 00:16:47,439 Quoi? 390 00:16:47,440 --> 00:16:49,679 Ouais, je viendrai tout de suite. 391 00:16:49,680 --> 00:16:51,279 D'accord, au revoir. 392 00:16:51,280 --> 00:16:52,760 Laissez la pizza. 393 00:17:00,760 --> 00:17:02,879 -Daniel ? -DANIEL : N'entre pas ! 394 00:17:02,880 --> 00:17:05,239 - Quoi? - Es-tu seul? 395 00:17:05,240 --> 00:17:06,639 Oui. 396 00:17:06,640 --> 00:17:08,119 Tu promets ? 397 00:17:08,120 --> 00:17:10,919 - Oui. Il n'y a que moi et cette équipe de tournage. - Que se passe-t-il? 398 00:17:10,920 --> 00:17:13,439 DANIEL : OK, entrez. 399 00:17:13,440 --> 00:17:14,919 Ah ! 400 00:17:14,920 --> 00:17:17,599 Ne dis rien. 401 00:17:17,600 --> 00:17:19,759 Ça n'allait pas. 402 00:17:19,760 --> 00:17:21,159 Ils en ont trop consommé. 403 00:17:21,160 --> 00:17:22,679 - Trop quoi ? - Qu'en penses-tu? Faux bronzage ! 404 00:17:22,680 --> 00:17:24,999 Je... je pensais que ça me ferait se sentir plus en confiance, et... 405 00:17:25,000 --> 00:17:27,559 ... Grace a dit que j'étais pâle, et... et j'avais juste l'impression 406 00:17:27,560 --> 00:17:29,439 J'avais besoin de changer quelque chose pour me sentir mieux 407 00:17:29,440 --> 00:17:31,119 et mes cheveux sont déjà courts. 408 00:17:31,120 --> 00:17:33,759 Alors ça s'est bien passé avec Grace ? 409 00:17:33,760 --> 00:17:35,559 Elle ne veut pas se remettre ensemble. 410 00:17:35,560 --> 00:17:37,599 Oh, je suis désolé, mon pote. 411 00:17:37,600 --> 00:17:40,799 Et... et en fait, j'aime vraiment ça. 412 00:17:40,800 --> 00:17:42,839 C'est à deux nuances de là étant vraiment offensant. 413 00:17:42,840 --> 00:17:44,799 Au moins tu lui as dit. 414 00:17:44,800 --> 00:17:48,119 Vous savez, il faut un vrai courage pour sois vulnérable et je suis fier de toi. 415 00:17:48,120 --> 00:17:50,519 Je ne me sens pas courageux. Je me sens orange. 416 00:17:50,520 --> 00:17:52,759 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 417 00:17:52,760 --> 00:17:54,559 Oui, vous pouvez gagner le concours de cuisine pour nous. 418 00:17:54,560 --> 00:17:56,039 - Quoi? - Grace ne peut pas me voir comme ça. 419 00:17:56,040 --> 00:17:58,279 Et... et Bruce avait l'habitude de taquiner moi AVANT d'avoir un faux bronzage. 420 00:17:58,280 --> 00:18:00,639 - Il va... il va me déchirer. - Je voudrais. 421 00:18:00,640 --> 00:18:02,599 Tu sais que je ne peux pas gagner. Sam en veut à moi. 422 00:18:02,600 --> 00:18:06,519 Sam ne juge pas la concurrence. Et je vais vous donner ma recette secrète. 423 00:18:06,520 --> 00:18:09,039 Ton secret quoi ? 424 00:18:09,040 --> 00:18:10,800 Nous n'avons pas de secrets. 425 00:18:18,120 --> 00:18:19,599 Essayez-le. 426 00:18:19,600 --> 00:18:21,079 C'est du poulet surprise ? 427 00:18:21,080 --> 00:18:22,599 Oui. Sans le poulet. 428 00:18:22,600 --> 00:18:24,079 Je pense que c'est ce qui l'a retenu. 429 00:18:24,080 --> 00:18:26,839 - Ça s'appelle encore du poulet surprise ? - Eh bien, ouais, c'est la surprise. 430 00:18:26,840 --> 00:18:28,959 Pas de poulet. J'avais toujours l'habitude de sécher le poulet. 431 00:18:28,960 --> 00:18:30,919 Mais sans cela, c'est en fait un ragoût de légumes assez savoureux. 432 00:18:30,920 --> 00:18:32,479 Sans vouloir vous offenser, mais le la dernière fois que tu as fait ça, 433 00:18:32,480 --> 00:18:34,399 c'était le plus dégoûtant chose que j'ai jamais mangée. 434 00:18:34,400 --> 00:18:35,879 - Et j'ai mangé une huître. - Ouais. 435 00:18:35,880 --> 00:18:37,719 J'y travaille depuis nous avons commencé à prendre des cours 436 00:18:37,720 --> 00:18:39,439 et c'est bon maintenant... fais-moi confiance. 437 00:18:39,440 --> 00:18:43,279 Vous savez quoi? Je te fais tellement confiance à tel point que je n'ai pas besoin de l'essayer. 438 00:18:43,280 --> 00:18:45,120 Em, prends-en. 439 00:18:50,080 --> 00:18:51,799 - C'est génial. - Droite? 440 00:18:51,800 --> 00:18:55,279 Genre, je ne dis pas seulement ça parce que tu es triste et... tu sais. 441 00:18:55,280 --> 00:18:58,319 - Ouais. Même froid, c'est toujours bon. - Ouais, ça pourrait vraiment gagner. 442 00:18:58,320 --> 00:19:00,359 - Je vais t'apprendre à le faire. - Je ne peux pas comprendre ça ? 443 00:19:00,360 --> 00:19:02,199 Non, non, les règles sont que vous devez le faire en classe. 444 00:19:02,200 --> 00:19:04,319 Mais juste... suivez simplement ma recette, tout ira bien. 445 00:19:04,320 --> 00:19:07,479 - Bien. Vous êtes l'expert en alimentation. - Tu es presque une carotte. 446 00:19:07,480 --> 00:19:10,720 - Hé. - Eh bien, tu dois m'en donner un ! 447 00:19:18,000 --> 00:19:22,159 D'ACCORD. Il est temps de me montrer quoi certains d'entre vous ont appris. 448 00:19:22,160 --> 00:19:25,239 Vous avez 45 minutes, et votre temps commence... 449 00:19:25,240 --> 00:19:28,359 - Oui, Gez ? - Y a-t-il un grand compte à rebours ? 450 00:19:28,360 --> 00:19:30,239 Non, je te le dirai juste quand ce sera fini. 451 00:19:30,240 --> 00:19:32,559 - Oh. - Votre temps commence maintenant. 452 00:19:32,560 --> 00:19:35,320 - Bonne chance. - (BAVAGE INDISTINCT) 453 00:19:53,240 --> 00:19:54,759 Comment savoir quand c'est cuit ? 454 00:19:54,760 --> 00:19:57,959 La pomme de terre doit donc être molle mais pas pâteuse. 455 00:19:57,960 --> 00:19:59,439 EMMA : Quelle douceur ? 456 00:19:59,440 --> 00:20:01,719 Comme un... tapis de souris. 457 00:20:01,720 --> 00:20:03,439 Je dois y aller. 458 00:20:03,440 --> 00:20:05,119 - Qu'est-ce que tu écoutes ? - Oh, tu sais. 459 00:20:05,120 --> 00:20:07,759 Je pensais juste que j'en mettrais des airs pendant que je prépare le plat gagnant. 460 00:20:07,760 --> 00:20:09,239 Confiant. 461 00:20:09,240 --> 00:20:10,719 Goûtez-vous votre nourriture au fur et à mesure ? 462 00:20:10,720 --> 00:20:12,999 Non, tu fais ça quand c'est fini. 463 00:20:13,000 --> 00:20:14,799 C'est ce que font les bons chefs. 464 00:20:14,800 --> 00:20:18,279 De bons chefs, peut-être, mais les grands chefs cuisinent par le ressenti et non par le goût. 465 00:20:18,280 --> 00:20:20,599 La nourriture communiquera pour moi quand c'est cuit. 466 00:20:20,600 --> 00:20:23,399 - Ouais. - Ce n'est pas du tout comme ça que ça marche. 467 00:20:23,400 --> 00:20:24,879 - Hé. -MADDRICK : Je pense que c'est fait. 468 00:20:24,880 --> 00:20:27,239 BRUCE : Je ne le cuisine pas ! Je regarde juste en dessous. 469 00:20:27,240 --> 00:20:28,719 Vous ne savez rien. 470 00:20:28,720 --> 00:20:30,320 Oh mon Dieu. Est-ce que c'est bon ? 471 00:20:34,600 --> 00:20:36,679 C'est bon. Suce-le. 472 00:20:36,680 --> 00:20:39,039 Calme-toi. Même un amateur peut goûter un bon plat une fois. 473 00:20:39,040 --> 00:20:40,999 Oui! Vous devez détester ça. 474 00:20:41,000 --> 00:20:43,639 J'ai dit... bien, pas génial. 475 00:20:43,640 --> 00:20:47,079 Il manque un petit quelque chose en plus. 476 00:20:47,080 --> 00:20:48,719 Comme quoi? Pesto? Chips? 477 00:20:48,720 --> 00:20:50,719 Dis-moi juste. Je n'ai pas le temps de deviner tous les aliments. 478 00:20:50,720 --> 00:20:52,439 Non, c'est à vous de décider. C'est ça la cuisine. 479 00:20:52,440 --> 00:20:54,919 C'est mettre le U dans... La « nourriture » n'a pas de U. 480 00:20:54,920 --> 00:20:56,479 Ouais, j'allais dire « cuisine ». 481 00:20:56,480 --> 00:20:57,960 Oh, bien sûr que tu l'étais. 482 00:21:29,800 --> 00:21:31,959 Avant de commencer le jugement, puis-je avoir une grande salve d'applaudissements 483 00:21:31,960 --> 00:21:34,760 pour Dave et Tammy de nous recevoir cette semaine ? 484 00:21:41,800 --> 00:21:44,119 Merci, Phil. 485 00:21:44,120 --> 00:21:47,519 Tammy va faire la dégustation, parce que quel que soit le plat qui gagne... 486 00:21:47,520 --> 00:21:49,319 C'est moi qui devra le cuisiner. 487 00:21:49,320 --> 00:21:51,439 Oui, mais je peux opposer mon veto. 488 00:21:51,440 --> 00:21:55,160 D'ACCORD. Euh, Stacey, tu veux commencer ? 489 00:21:59,840 --> 00:22:02,599 -TAMMY : Qu'est-ce que c'est ? - Euh, c'est un curry végétarien. 490 00:22:02,600 --> 00:22:04,919 C'est de la coriandre ? Ouais. 491 00:22:04,920 --> 00:22:07,159 Je ne fais pas de coriandre. Désolé. (Raillements) Tu es sérieux ? 492 00:22:07,160 --> 00:22:09,999 - Tammy n'y a même pas goûté. - Veto. 493 00:22:10,000 --> 00:22:12,200 Comment étais-je censé savoir ça ? 494 00:22:13,720 --> 00:22:15,879 Euh, Gez, tu es debout. 495 00:22:15,880 --> 00:22:18,199 C'est un filet de saumon grillé 496 00:22:18,200 --> 00:22:21,000 avec une sauce chili aux myrtilles. 497 00:22:24,400 --> 00:22:26,479 Trop épicé. 498 00:22:26,480 --> 00:22:28,239 Trop épicé. 499 00:22:28,240 --> 00:22:29,719 Je n'arrive pas à y croire. 500 00:22:29,720 --> 00:22:31,199 Je me suis mis dans cette assiette. 501 00:22:31,200 --> 00:22:33,640 Ouais, au moins elle a goûté le tien, mon pote. 502 00:22:39,120 --> 00:22:41,239 On dirait que vous avez cuisiné un steak, 503 00:22:41,240 --> 00:22:42,719 mets-le dans une tarte. 504 00:22:42,720 --> 00:22:44,719 Tous les atouts d'un steak et d'une tarte. 505 00:22:44,720 --> 00:22:47,079 - Aucune des faiblesses. - J'aime ça. 506 00:22:47,080 --> 00:22:49,159 - Mmmm ! - Ouais-hé ! 507 00:22:49,160 --> 00:22:50,959 Boom! 508 00:22:50,960 --> 00:22:52,320 Euh, Grace. 509 00:22:54,800 --> 00:22:56,079 C'est un Parme ? 510 00:22:56,080 --> 00:22:57,239 Oui. 511 00:22:57,240 --> 00:22:58,679 Nous avons déjà du Parme au menu. 512 00:22:58,680 --> 00:23:00,680 Veux-tu s'il te plaît essayer, Tammy ? 513 00:23:01,880 --> 00:23:04,519 Mmmm. Aubergine? 514 00:23:04,520 --> 00:23:07,559 Oui. C'est donc une excellente alternative pour ceux qui ne veulent pas de poulet. 515 00:23:07,560 --> 00:23:11,079 Et les polyphénols de l'aubergine peuvent aider à protéger le corps contre le cancer. 516 00:23:11,080 --> 00:23:13,999 Le personnel ne voudra pas épeler « polyphénols ». 517 00:23:14,000 --> 00:23:15,599 Eh bien, ils pourraient simplement l'appeler aubergine parme... 518 00:23:15,600 --> 00:23:16,799 TAMMY : C'est tout ? 519 00:23:16,800 --> 00:23:18,440 Un de plus. 520 00:23:19,440 --> 00:23:21,079 Qu'est-ce que c'est? 521 00:23:21,080 --> 00:23:23,840 La surprise d'Emma. 522 00:23:26,440 --> 00:23:27,759 Mmmm. 523 00:23:27,760 --> 00:23:30,599 Intéressant. Il y a quelque chose... 524 00:23:30,600 --> 00:23:33,600 - Un supplément ? - Dave ? Essayez ceci. 525 00:23:37,960 --> 00:23:39,759 Oh, c'est bizarre. 526 00:23:39,760 --> 00:23:42,959 Bizarre dans un plat gagnant ? 527 00:23:42,960 --> 00:23:46,720 Peu importe, Emma. Peut-être que la nourriture vous a envoyé un mauvais message. 528 00:23:52,280 --> 00:23:55,120 Prêt à annoncer le gagnant ? 529 00:24:04,640 --> 00:24:05,799 Grâce. 530 00:24:05,800 --> 00:24:07,839 - Vraiment? - TAMMY : Ouais. 531 00:24:07,840 --> 00:24:10,599 J'ai préféré la tarte, mais nous avons déjà une tarte au menu. 532 00:24:10,600 --> 00:24:11,839 - Je ne peux pas avoir deux tartes. - Quoi?! 533 00:24:11,840 --> 00:24:14,279 - Tu as déjà un parme ! - Pas une aubergine. 534 00:24:14,280 --> 00:24:18,239 Oh! Eh bien, vous pouvez oublier les gars à propos de venir à notre émission. 535 00:24:18,240 --> 00:24:20,039 Tammy. 536 00:24:20,040 --> 00:24:23,000 Ne me touche pas. 537 00:24:34,080 --> 00:24:35,679 - Hé! -DANIEL : Comment ça va ? 538 00:24:35,680 --> 00:24:38,159 As-tu fait cuire la pomme de terre assez mais pas trop ? 539 00:24:38,160 --> 00:24:39,639 Tu aurais été si fier de moi. 540 00:24:39,640 --> 00:24:41,639 J'ai suivi exactement vos instructions, 541 00:24:41,640 --> 00:24:44,239 et aussi improvisé, c'est ça la cuisine. 542 00:24:44,240 --> 00:24:45,759 - Alors... - As-tu gagné ? 543 00:24:45,760 --> 00:24:47,359 Je ne l'ai pas fait. 544 00:24:47,360 --> 00:24:48,839 Oh vraiment? Je pensais... 545 00:24:48,840 --> 00:24:50,600 Désolé, vous avez dit « improviser » ? 546 00:24:51,600 --> 00:24:54,119 - J'ai peut-être ajouté quelque chose. - Quoi? 547 00:24:54,120 --> 00:24:55,999 Du jus d'orange. 548 00:24:56,000 --> 00:24:57,479 - Du jus d'orange?! - Ouais. 549 00:24:57,480 --> 00:24:59,599 J'ai dit aucun changement. Ai-je dû écrire « pas de jus » ? 550 00:24:59,600 --> 00:25:01,039 Eh bien, Sam a dit qu'il fallait quelque chose en plus 551 00:25:01,040 --> 00:25:03,439 et la cuisine c'est, tu sais, passion et s'exprimer, 552 00:25:03,440 --> 00:25:04,959 et j'ai pensé à ce que TU ferais, 553 00:25:04,960 --> 00:25:09,279 et quand j'ai pensé à TOI, Vous savez, j'ai pensé "orange". 554 00:25:09,280 --> 00:25:10,359 Oh mon Dieu, Em. 555 00:25:10,360 --> 00:25:12,679 Sam m'a fait penser que je n'allais pas gagner à moins que j'ajoute quelque chose. 556 00:25:12,680 --> 00:25:14,399 Il m'a fait me saboter. 557 00:25:14,400 --> 00:25:17,479 - Et la citrouille ? - Oh, citrouille. 558 00:25:17,480 --> 00:25:19,879 - Qui a gagné ? - Euh, Grace. 559 00:25:19,880 --> 00:25:21,719 Parme d'aubergines saines. 560 00:25:21,720 --> 00:25:23,359 Eh bien, Je suppose que si nous devions perdre contre quelqu'un, 561 00:25:23,360 --> 00:25:24,999 c'est la meilleure contre qui perdre. 562 00:25:25,000 --> 00:25:26,479 - (CLICS DE CAMÉRA) - Qu'est-ce que tu fais ? 563 00:25:26,480 --> 00:25:30,039 Je suis désolé, mais ce bronzage ne va pas durer, et ça me rend tellement heureux. 564 00:25:30,040 --> 00:25:33,039 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 565 00:25:33,040 --> 00:25:34,840 C'est Grâce. 566 00:25:39,680 --> 00:25:42,159 - J'ai l'air ridicule. - Vous en avez récupéré la majeure partie. 567 00:25:42,160 --> 00:25:43,639 Vous pouvez à peine le dire. 568 00:25:43,640 --> 00:25:45,159 Je pense que la serviette l'a simplement frotté davantage. 569 00:25:45,160 --> 00:25:46,639 GRACE : Merci d'être descendu. 570 00:25:46,640 --> 00:25:48,799 Daniel ! Vous avez l'air différent. 571 00:25:48,800 --> 00:25:50,879 Oh, ce serait juste le, euh... l'éclairage ici et... 572 00:25:50,880 --> 00:25:52,719 ... et mon chapeau, pour les pies. 573 00:25:52,720 --> 00:25:54,799 - D'ACCORD. - Pourquoi nous as-tu appelés ici ? 574 00:25:54,800 --> 00:25:56,720 Oh. Je veux te montrer quelque chose. 575 00:26:04,000 --> 00:26:05,319 DANIEL : Vous avez donné notre nom à votre plat. 576 00:26:05,320 --> 00:26:07,639 Je voulais juste que Dave mette quelque chose de sain au menu. 577 00:26:07,640 --> 00:26:09,519 Je pense que de cette façon, nous pouvons tous les deux gagner. 578 00:26:09,520 --> 00:26:11,959 - C'est tellement gentil. - Tu es vraiment génial. 579 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 BRUCE : Danny ! 580 00:26:15,520 --> 00:26:17,999 Pourquoi es-tu orange ? 581 00:26:18,000 --> 00:26:19,880 Ah, parce que... 582 00:26:33,080 --> 00:26:34,239 Je veux que tu gères une liste. 583 00:26:34,240 --> 00:26:35,279 Est-ce un piège ? 584 00:26:35,280 --> 00:26:37,279 Oh, mon Dieu, regarde. Regardez, il y a tellement de chiens ! 585 00:26:37,280 --> 00:26:38,919 Assurez-vous simplement qu'ils ne connaissent pas l'adresse. 586 00:26:38,920 --> 00:26:39,920 Désolé? 587 00:26:39,921 --> 00:26:42,239 Veut-il que je conduise les gens là-bas, les yeux bandés ou quoi ? 588 00:26:42,240 --> 00:26:45,159 McCallum Real Estate sera organiser un road trip mystère. 589 00:26:45,160 --> 00:26:47,159 Tu déranges ces cobayes, des canetons et des lapins ? 590 00:26:47,160 --> 00:26:50,279 - Que faites-vous ici? - Que le mystère commence ! 591 00:26:50,280 --> 00:26:51,760 Que se passe-t-il? 592 00:26:55,080 --> 00:26:56,560 (LA PORTE S'OUVRE) 593 00:26:59,760 --> 00:27:01,240 (LA PORTE SE FERME) 594 00:27:16,343 --> 00:27:19,543 Synchronisé et corrigé par decimjoy -www.addic7ed.com- 595 00:27:19,593 --> 00:27:24,143 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0